Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, C'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 8 ]
J'ai commis une erreur. Je la regrette amèrement maintenant.
Ma sœur, quelle erreur as-tu commise ?
J'ai offensé Sa Majesté,
mais j'ignore comment me faire pardonner.
Mais, ma sœur, si tu refuses de servir directement Sa Majesté,
comment le rendras-tu heureux ? Comment en obtiendras-tu le pardon ?
Eunuque De.
Monsieur Nalan.
Eunuque,
avez-vous découvert l'identité du joueur de flûte ?
Non.
Il y a une centaine de tentes dans ce campement. Même en procédant tente par tente, il reste probable que j'omette quelqu'un.
J'ai entendu quelques rumeurs.
Vraiment ?
Mes salutations, Votre Majesté.
De quoi parlez-vous ?
Pour vous répondre, Votre Majesté,
Monsieur Nalan me demandait si j'avais trouvé le joueur de flûte de ce jour-là.
Je n'ai pas le cœur à en parler maintenant.
Rong Ruo, bois avec moi.
Oui.
Dis-moi,
comment peut-il exister une telle femme dans ce monde ?
Tu la traites bien mais elle n'apprécie point tes faveurs.
Si tu la traites mal, tu en seras malheureux.
L'amour engendre l'inquiétude. L'amour engendre la haine.
Je crains, Votre Majesté,
que votre anxiété soit causée par l'amour.
Sers-moi du vin.
Frère Chang Qing !
Où vas-tu ?
Je me rends là-bas pour donner les vêtements.
- Je vais t'aider. - Merci Frère Chang Qing !
Ces incompétents.
La sécheresse sévit dans le nord. Les citoyens sont affamés.
Ces incompétents osent pourtant diminuer les rations de nourritures.
Ne soyez pas contrarié, Votre Majesté.
Je n'ai pas besoin de tes services pour l'heure. Tu peux disposer.
Bien.
Salutations, Eunuque De.
Jeune fille ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue présenter mes excuses à Sa Majesté.
Sa Majesté a été de fâcheuse humeur, ces derniers jours.
Ne cherche pas ta mauvaise fortune. Repars pour l'instant.
Que fais-tu ?
Puisque je présente mes excuses, je dois le faire avec sincérité.
Votre Majesté.
Je vous ai offensé. Punissez-moi, je vous prie.
Je n'ai pas l'intention de te punir. Tu peux disposer.
Merci, Votre Majesté, pour votre mansuétude.
Comment se fait-il que tu ne sois pas encore partie ?
Je... Je souhaite intégrer le palais pour être votre servante attitrée.
Tu es à mes côtés aujourd'hui,
il se pourrait que demain tu sois aux portes de la mort.
Repars.
Votre Majesté, cette fille est toujours agenouillée.
Elle semble vraiment consciente d'avoir été en tort.
Femme, Sa Majesté te faire de t'en aller.
Tant que Sa Majesté ne me pardonne pas, je ne m'en irai pas.
Sa Majesté te demande de commencer ton service demain !
C'est très bien. Je savais que tu y arriverais.
Lin Lang, il semble que Sa Majesté t'apprécie vraiment.
Une fois que tu y seras, ne m'oublie pas.
Lin Lang, lorsque je pense que tu vas nous quitter,
je me sens mal.
Ne t'inquiète pas,
Sa Majesté a déjà accepté de me laisser revenir parmi vous chaque nuit.
Vraiment ? Alors, c'est fantastique !
Puisque tu as décidé d'être une servante attitrée,
fais-le bien. S'il y a quelques problèmes,
nous t'aiderons.
Comment se fait-il que ça n'ait pas le même goût que d'habitude ?
Votre Majesté, lorsque Lin Lang a préparé le thé, elle y a ajouté quelques feuilles de menthe.
Elle a dit que ça vous tiendrait plus alerte.
Il faut être alerte le matin.
Mais si ça aboutit à être incapable de dormir la nuit, que faire alors ?
- Xiao De Zi. - Oui.
Qu'est-ce ?
Je devrais être mis à mort.
Votre Majesté, c'est moi qui l'ai arrangé.
J'ai séparé ces document en fonction de ceux que vous avez déjà marqués et non.
J'ai pensé que ça vous faciliterait les choses.
Sais-tu que suivant les règles, nul autre que moi
n'est autorisé à toucher ces documents ?
Je reconnais mon erreur.
Que s'est-il passé qui t'attriste autant ?
Rien.
Se pourrait-il que ce soit parce que tu t'en vas avec moi
et que tu ne peux supporter de laisser tes sœurs ici ?
Cesse de t'inquiéter. Tu t'en feras des rides.
Et alors tu ne seras plus la plus belle épouse.
Afin de devenir votre épouse,
je surmonterai tous ces obstacles, quelle que soit leur difficulté.
Elle y a vraiment consacré du temps. Ça m'a effectivement facilité le travail.
Votre Majesté, pourquoi ne changerais-je pas ce thé pour vous ?
Nul besoin.
N'avez-vous pas dit que vous craigniez d'être incapable de dormir cette nuit ?
Tu parles trop.
Au temps pour moi.
Eunuque De !
J'ai quelque chose à vous demander.
Nous servons tous Sa Majesté, ainsi il n'est pas nécessaire d'être polie avec moi. Dis-moi donc.
Je souhaite savoir ce que Sa Majesté aime manger et boire habituellement.
N'en demande pas plus !
S'enquérir de ce que Sa Majesté aime... ce serait un crime si ça venait à s'ébruiter.
Pourquoi est-ce un grand crime ?
Ce que Sa Majesté aime ou déteste doit être gardé secret.
C'est pour éviter que d'aucuns n'essaient de s'en servir pour assassiner Sa Majesté.
Donc, même si Sa Majesté aime quelque chose, il ne le fera pas aisément savoir aux autres.
Même si Sa Majesté aime certaines nourritures, il ne peut en manger que quelques bouchées.
Sa Majesté a une vie assez peu enviable.
Ne dis pas ça !
Que pensez-vous que Sa Majesté aime ?
Lin Lang, pourquoi y penses-tu ?
Pour quelle autre raison ? Bien sûr que c'est pour s'attirer les faveurs de Sa Majesté.
C'est parce que j'ai commis une erreur tantôt.
Ainsi, je souhaite chercher des manières de rendre Sa Majesté heureuse
et de faire amende honorable pour mes erreurs passées.
Si tu me demandes,
revêts simplement de beaux atours chaque fois que tu vas servir Sa Majesté.
Laisse Sa Majesté t'admirer et s'en réjouir lorsqu'il te voir. Seulement alors ne prêtera-t-il plus attention à tes erreurs.
Lin Lang, raconte simplement plus de plaisanteries pour faire rire Sa majesté.
Ne serait-ce pas suffisant ?
Je pense que puisque Monsieur Nalan est le garde attitré de l'empereur
et qu'il est aussi le plus grand génie de la dynastie Qing,
il sait certainement ce que Sa Majesté aime.
Sa Majesté... aime les gens de talent.
Il aime les personnes qui aiment rire, les personnes joyeuses.
Il aime ceux qui n'intriguent pas, les honnêtes et franches gens.
Il aime également accroître ses connaissances et faire de recherches.
Il ressort de tout ça que Sa Majesté est un bon empereur.
En effet.
Pourquoi t'intéresses-tu soudainement à ce que Sa Majesté aime ?
Je demande simplement.
As-tu quelques problèmes ?
Aucun.
Ce qui m'effraie le plus, c'est que tu aies des problèmes et que tu me les taises.
Je n'oserais pas.
Bien. Allez travailler maintenant.
Eunuque !
Demoiselle Lin Lang.
Cet uniforme a toujours été avec moi. Puisque vous n'êtes pas venu le réclamer, je l'ai apporté. Tenez.
Vos actions m'interdisent de le prendre. Merci, Demoiselle.
Eunuque, nul besoin d'être poli avec moi.
Vos atours... Vous avez donc décidé de travailler auprès de l'empereur ?
Oui.
Eunuque, je vais prendre congé.
Ce lapin a toujours des traces de drogue Yi Tuo Luo San en lui.
Sa Majesté l'a gardé à ses côtés tout le temps pour le soigner.
Ainsi, c'est la raison pour laquelle il n'a pas voulu laisser le lapin s'en aller.
Je l'ai tantôt accusé à tort.
Petit lapin.
Mange un peu plus, petit lapin.
Où vas-tu, petit lapin ?
Attends-moi.
N'aies pas peur, petit lapin. Je vais chanter une chanson pour toi.
♫Je veux te voir.♫
"♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫ "
"♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫ "
"♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫ "
"♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫ "
"♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫ "
♫ T'aimer. ♫
Votre Majesté.
Votre Majesté, ces fleurs ne sont pas seulement belles,
elles ont également un bon parfum. Les poser sur la table peut apaiser les nerfs lorsqu'on les regarde.
Elles sont effectivement belles.
Leur meilleurs avantage
réside en ce qu'elles ne fanent pas.
Elles pourront rester à vos côtés, pour toujours.
Eunuque De, qu'est-ce qui ne va pas ?
N'alarme pas Sa Majesté. Ce n'est qu'une veille blessure.
Eunuque De, pourquoi ne vous reposez-vous pas pendant un jour ?
Laissez-moi m'occuper de vos tâches aujourd'hui.
Je ne peux pas... Je dois servir Sa mJesté.
Eunuque De...
Allons, laissez-moi vous aider à vous relever. Venez.
Attention...
Doucement...
C'est mieux maintenant.
Merci.
C'est fait. Reposez-vous maintenant.
Demoiselle...
En mon absence, tu dois être très attentive au service de Sa Majesté.
- Veille à ne rien négliger. - Je comprends.
Sa Majesté n'a emmené beaucoup de serviteurs attitrés pour ce voyage
et je peux seulement m'en remettre à toi puisque ma jambe me perturbe. Sois attentive, d'accord ?
Je comprends.
Pourquoi ne rentres-tu pas encore ?
Mon travail n'est pas encore terminé, Votre Majesté.
Où est Xiao De Zi ?
L'eunuque De se repose brièvement.
Quelle est la raison de son absence ?
Je ne fais que suivre les instructions de l'eunuque De
en restant jusqu'en milieu de soirée, avant de pouvoir m'en aller.
Nul besoin. Tu peux partir.
Quoi que l'eunuque De puisse faire, je le peux également.
Très bien, aide-moi à mettre mes vêtements de nuit.
Il est déjà si tard, pourquoi Lin Lang n'est-elle pas encore rentrée ?
Dans cette situation, se pourrait-il que Sa Majesté lui ait demandé de le servir pour la nuit ?
Quel service pour la nuit ?
Tu ignores ce que le service pour la nuit signifie ? (i.e : Implique une relation maritale avec l'empereur)
Hua Zhu, ne dis pas de sottises.
Se peut-il que Lin Lang ait fait la rencontre de mauvaises gens ?
Diseuse de mauvaise aventure, ne dis pas de telles choses.
Lao Wu.
Dis-moi, te souviens-tu de cette servante de Xin Zhe Ku que nous avons arrêtée récemment ?
Je m'en souviens. Elle s'appelle Lin Lang, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Il semble que Sa Majesté l'apprécie.
Il en a même fait sa servante attitrée.
Vraiment ? Alors, c'est un bien issu d'un désastre.
N'est-ce pas ?
Servante attitrée...
Pourquoi n'appelles-tu pas plutôt Xiao De Zi ?
Votre Majesté, pardonnez-moi, je vous prie. Je ferai bien mon travail.
Nul besoin. Je le ferai moi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Majesté, veuillez me pardonner. J'ai malencontreusement fait tomber mon mouchoir.
Ce n'est pas le tien. C'est le mien.
As-tu dit que ce mouchoir t'appartient ? Dans ce cas, tu reconnais
être Liang'er, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Votre Majesté.
Liang'er, je ne te laisserai plus me quitter à nouveau.
Promets-moi de rester toujours mes côtés.
Votre Majesté, vous vous méprenez sur la personne.
Je ne suis pas Liang'er. Je ne suis vraiment pas Liang'er.
Tantôt, tu as dit que ce mouchoir t'appartenait !
Votre Majesté, je suis désolée. Je me suis trompée.
Votre Majesté, il est temps de dormir. Je vais prendre congé maintenant.
Tu ne peux pas partir. Explique-toi clairement.
Pourquoi faut-il que tu me mentes ? Tu es vraiment Liang'er. Pourquoi ne le reconnais-tu pas ?
Je ne vous ai pas menti, Voytre Majesté. Je ne suis vraiment pas Liang'er.
Je ne me trompe pas.
La personne que j'ai rencontrée il y a huit ans, celle que j'ai essayé de trouver pendant toutes ces années,
cette personne c'est toi.
Votre Majesté... Je vais prendre congé.
Liang'er...
Je suis certain que c'est elle. Pourquoi ne le reconnaît-elle pas ?
Rong Ruo, je veux avoir un bon échange aujourd'hui.
Je suis disposé à lutter jusqu'au bout.
Viens !
Si vous êtes aussi en colère, Votre Majesté...
Y a-t-il une personne qui ne suit pas votre volonté ?
Non. Je suis en colère
parce que quelqu'un m'a menti.
Rong Ruo.
c'est une bonne chose de t'avoir à mes côtés.
Après cette lutte, je rentrerai me coucher.
Demain sera un autre jour, une nouvelle fois.
Je ne renoncerai pas aussi simplement.
Lin Lang !
Yun Chu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tantôt, j'ai rêvé que Lin Lang était à nouveau arrêtée.
Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?
Je vais voir.
Fais attention.
Qui est là ?
Monsieur Nalan, c'est moi.
Il est déjà tard. Pourquoi n'êtes-vous pas encore retournée dans votre tente ?
Pour vous répondre, Monsieur, je cherche Lin Lang.
Elle est déjà partie. Vous devriez également repartir.
N'ayez pas peur.
C'est le hululement d'un hibou.
Rentrez l'esprit tranquille. Je vais vous accompagner.
Merci, Monsieur.
Merci, Monsieur Nalan.
Petit tigre...
Dis, pourquoi est-ce que Sa Majesté persiste à me prendre pour Liang'er ?
Comment se fait-il que je ne me souvienne d'aucune des choses dont il parle ?
Que devrais-je faire pour que Sa Majesté renonce ?
Tu m'as fait peur !
Lin Lang, parle moins fort.
Dis la vérité. Rentrer aussi tard, que t'a fait Sa Majesté ?
Ce qu'il m'a fait ?
J'ai simplement remplacé quelqu'un d'autre.
Dans ce cas, pourquoi es-tu en train de rougir ?
Ton cœur bat si vite.
C'est parce que je marchais très vite en revenant ici.
Cesse d'y penser.
Lin Lang, touche le mien.
Mon cœur bat également très vite.
Que t'est-il arrivé ?
Ne suis-je pas sortie te chercher tantôt ?
Sur le chemin du retour, j'ai bousculé Monsieur Nalan. Il m'a même raccompagnée ici.
- Vraiment ? - Oui !
Une fois à l'intérieur,
j'ai découvert qu'il est resté à l'extérieur de la tente pendant longtemps avant de partir.
Monsieur Nalan est vraiment un gentilhomme.
Dans ses interactions avec les autres, il est toujours respectueux, tendre et adorable.
Discuter avec lui est comme un vent de printemps (romantique).
Bien que je l'aime, je sais
qu'entre lui et moi c'est impossible.
Je ne suis qu'une servante de Xin Zhe Ku,
tandis qu'il est un jeune maître riche et respectable.
Comment peut-il aimer une personne comme moi ?
Aussi, même s'il venait à m'aimer,
je crains qu'il n'y est de fin heureuse.
Peu importe !
Je garderai juste ces sentiments enfouis dans mon cœur.
Lin Lang, que dirais-tu
d'être mon Monsieur Nalan pour cette nuit.
Laisse-moi t'enlacer pour me réchauffer. Considère ça comme une manière de me consoler, d'accord ?
Cuei Jun, je suis désolée.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Lin Lang.
Me caches-tu quelque chose ?
Il n'y a rien...
Pourquoi m'as-tu tu le fait que tu avais été transférée pour servir directement l'empereur ?
Je...
Je ne te reproche rien.
Je sais que tu n'avais pas d'autre choix.
Je crains simplement quelques mauvais rêves si cette situation perdure. Tant que Sa Majesté n'aura pas octroyé notre union,
mon cœur ne sera pas apaisé.
La vérité c'est que je travaille dur.
Lin Lang, tu ne t'éprendras pas d'un autre homme, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Votre Majesté, buvez un peu d'eau.
Tu me traites également ainsi. Je ne boirai plus.
Votre Majesté.
Monsieur Nalan, Votre Majesté est en colère.
Ne dites rien pour l'instant.
[ Mon cœur empli du tien ]
Je suis d'un rang très bas. Nous sommes tous les deux trop différents.
J'ignore si notre couple aura une fin heureuse.
Je ne dois pas vous donner trop d'espoir. À moi également.
[ Mon cœur empli du tien ]
J'ignorais que c'était difficile pour toi.
Votre Majesté, prenez un peu de thé.
Ce thé est trop fort.
Il est d'une qualité inférieur à un thé fait avec la fraiche rosée des feuilles de bambou.
Il est léger, parfumé et très plaisant.
Regardez, Votre Majesté.
N'est-ce pas Lin Lang ?
Que fait-elle ?
Elle recueille la rosée.
Récolter la rosée ?
Votre Majesté, pourquoi récolte-t-elle la rosée ?
Frère Chang Qing.
À quoi pensais-tu tantôt ?
Je...
Je pense à ce qu'une femme devrait faire pour rendre un homme heureux.
Qui essaies-tu de rendre heureux ?
Non... Pas moi. C'est l'une de mes bonnes sœurs.
Veux-tu que je t'aide à réfléchir ?
Ce serait bien. Les hommes connaissent mieux les hommes.
Qui que soit cet homme, il appréciera assurément qu'une femme lui cuisine quelque chose de délicieux.
Oui ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Frère Chang Qing, tu as raison.
Maintenant que je vous observe... Avez-vous été promu ?
Je ne suis qu'un eunuque en chef, serviteur néanmoins.
Vous êtes l'eunuque en chef de quel département ?
Celui des cuisines de Xin Zhe Ku.
C'est formidable !
Pour célébrer votre promotion,
préparons quelques bons mets.
Bien.
Allons-y.
Ying Xiong.
Hâte-toi...
Hâte-toi de partir. Tu dois survivre.
Venge-moi.
Ying Xiong !
Je sais que tu ne sais pas jouer.
Mais j'aime beaucoup la "chanson du triste landau" que tu as chantée.
Puisque tu ne peux la jouer, alors chante-la pour moi.
Laisse-moi essayer de t'accompagner pour l'intégralité de la chanson.
Oui.
♫ Balance, balance, adorable bébé ♫
♫ Mon bébé, mon bébé as-tu peur ? ♫
♫ Ferme tes yeux et ne pleure pas. ♫
♫ Le loup est là. Le tigre est là. ♫
♫ Les chevaux et les singes ont sauté par-dessus le mur et se sont échappés. ♫
♫ Mon bébé, mon bébé n'aie pas peur. ♫
♫ Maman va t'enlacer pour t'endormir. ♫
♫ Le loup est là. Le tigre est là. ♫
♫ Les chevaux et les singes ont sauté par-dessus le mur et se sont échappés. ♫
♫ Mon bébé, mon bébé n'aie pas peur. ♫
♫ Maman va t'enlacer pour t'endormir. ♫
Tu as très bien chanté. Je vais te récompenser. As-tu quelque chose que tu souhaites ?
Je souhaite seulement que Votre Majesté me pardonne si je commets quelques erreurs à l'avenir.
C'est tout ce que tu souhaites ? N'y a-t-il rien d'autre que tu veuilles ?
Je n'ai que cette unique demande.
Bien, dans ce cas je te le promets. Relève-toi maintenant.
Merci, Votre Majesté.
Mais je suis curieux. Quelle erreur commettras-tu ?
Depuis mon entrée dans le palais, j'ai toujours fait des erreurs.
Je n'ai également eu de cesse de vous mettre en colère, Votre Majesté. Je suis terrifiée
à l'idée que je pourrais faire davantage d'erreurs à l'avenir qui vous mettraient en colère.
C'est donc ce qui t'inquiète ?
Bien.
Puisque je te l'ai promis, je ne reviendrai assurément pas sur ma parole.
Merci, Votre Majesté.
Lin Lang, te voici enfin.
Demain, j'aurai de bonnes nouvelles pour vous.
Quelles bonnes nouvelles ?
Je ne vous les dirai avant. Vous le saurez d'ici demain.
Bien. Je me contenterai donc d'attendre tes bonnes nouvelles.
Votre Majesté, la lune est très belle ce soir.
Et si j'invitais Monsieur Nalan admirer cette vision avec vous ?
Et si j'invitais Lin Lang ?
Votre Majesté, n'est-ce pas le son de flûte de l'autre nuit ?
Allons voir.
Oui.
C'est un son de flûte provenant du campement de l'empereur.
Peut-être est-ce Sa Majesté qui en joue ?
Cette mélodie est vraiment agréable.
Sont-ce là tes bonnes nouvelles ?
Votre Majesté, je n'ai jamais pensé que le joueur de flûte serait Lin Lang.
Si tu ne sais jouer de la cithare tout autre instrument convient.
Je ne sais pas jouer d'instrument.
Mentir devant moi constitue une tromperie à l'empereur.
Je ne sais vraiment jouer d'aucun instrument.
Est-ce beau ?
C'est beau.
Aide-moi à le mettre.
Bien. Petite chipie.
Gu Gu est là.
Gu Gu.
Que portes-tu ?
J'ai été trop indulgente avec toi.
Une servante de Xin Zhe Ku se pare ainsi pour qui ?
Je voulais simplement qu'une fleur plus éclatante orne ma coiffure.
Faut-il que vous soyez autant en colère ?
Gu Gu, ne soyez plus contrariée.
C'est l'anniversaire de Hua Zhu, aujourd'hui.
Ne sois plus triste, Hua Zhu.
Je t'en fabriquerai une plus belle comme cadeau pour ton prochain anniversaire, d'accord ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Hua Zhu !
Lin Lang ! Attends-moi !
- Yun Chu. -Attends-moi.
Ma sœur, j'ai déjà une idée.
- Quelle idée ? - Une idée pour rendre Sa Majesté heureuse.
- Vraiment ? - Va et prépare un Xin Er Luo.
Le Xin Er Luo que tu prépares est apprécié de tous.
Je pense que Sa Majesté l'appréciera aussi.
Ne penses-tu pas que mon idée est bonne ?
Tu es très ingénieuse !
Votre Majesté, puisque le joueur de flûte était Lin Lang,
le pari entre Monsieur Nalan et vous...
J'ai perdu ce pari.
Votre Majesté, honnêtement, vous devez pas trop y penser.
Elle m'a dit auparavant qu'elle ne jouait d'aucun instrument.
Pourquoi m'a-t-elle menti ?
De ce que je vois, Lin Lang aime Votre Majesté.
En vérité, elle est très méticuleuse.
Il y a quelques jours, elle m'a même demandé ce que Votre Majesté appréciait.
Cette fille est un peu lente d'esprit.
Mais elle vous porte assurément dans son cœur.<:I>
Le plus grand attrait de ces fleurs réside en ce qu'elle ne faneront pas.
Elle resteront à vos côtés pour toujours.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ L'hiver est passé, le printemps et l'été aussi. Le vent d'automne, et les gouttes de pluie ont fait tomber les fleurs de pêcher ♫
♫ L'eau claire aux vagues vertes, elle fredonne doucement une chanson, avec quelques tendres sentiments ♫
♫ La neige parfumée est comme un rêve, le début d'une douleur persistante. Tels d'interminables tours et des détours. ♫
♫ Accomplir le destin d'une vie antérieure ♫
♫ Dans cette existence. ♫
♫ Enivrée d'avoir bu des milliers de tasses, Regarder une bougie rouge perdant ses couleurs, Entendant un air familier. ♫
♫ L'ombre des bambous qui se balancent à la fenêtre me réveille. Est-ce une missive que tu as demandé au vent de me porter ? ♫
♫ Ce qui y est écrit est l'inoubliable tendresse d'un cœur. ♫
♫ Lire ces mots est comme te voir en personne. ♫
"♫La peine perçant au travers du fond de mon cœur♫ "
♫ Je veux te voir, ♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
♫ Je veux te voir. ♫
"♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫ "
"♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫ "
"♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫ "
"♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫ "
"♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫ "
♫ T'aimer. ♫